EL QUIJOTISMO Y LA CULTURA RUSA

El objetivo de este ensayo es estudiar y demostrar con ejemplos como el término «quijotismo» ha venido interpretándose en la literatura rusa desde hace varios siglos y como se entiende hoy día en los medios modernos de comunicación. Se considera que el propio término apareció a principios del siglo XIX, cuando fue publicada la primera edición en ruso de la inmortal obra de Cervantes «El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha», una interpretación del talentoso poeta ruso Vasiliy Zhucovski, basada en la traducción de la novela española al francés hecha por J. Florian. La percepción originaria de la figura de Don Quijote por los lectores rusos en nada se diferenciaba de la existente en la cultura europea de aquél entones, cuando el protagonista de la famosa obra era reconocido como un hombre loco, que perdió el sentido de la realidad por haber leído tantas novelas caballerescas, un ser cómico y disparatado, que siendo extraño y único, inspiraba más bien lástima que admiración. Con el transcurso del tiempo la imagen del ingenioso hidalgo iba cambiando en la mente de los lectores, con lo que se hacía también diferente el término «quijotismo». Poco a poco fueron acentuándose los elementos positivos de la personalidad de dicho personaje literario: su perseverancia, aunque sea en condiciones de ideas equivocadas, su romanticismo, magnanimidad, su fe en la justicia y el amor. En este estudio se indican las posibles causas de las contradicciones existentes en las interpretaciones del término «quijotismo» en la cultura rusa. Este artículo puede presentar interés para los lectores e investigadores de la obra cervantina y su influencia en la cultura rusa, en particular en la literatura.

Ключевые слова (Palabras clave): quijotismo, luchar contra «molinos de viento», novela caballeresca, «Hamlet y Don Quijote», espíritu innovador, percepción de la personalidad de Don Quijote, Nuevos Quijotes, eslavófilos y occidentalistas, “quixotism”, tilt at windmills, knight novel, “Hamlet and Don Quixote”, pioneer spirit, perception of the image, interpretation of the term, new Don Quixotes, Slavophiles and Westernizers

Горелая И.И., Гусева И.В.