Особенности образования аббревиатур в военных арабских текстах в сравнении с русским языком

аббревиатур и условных обозначений в военных арабских текстах в сравнении с русским языком. 5 Начало статьи посвящено процессам зарождения, повсеместного внедрения и популяризации использования аббревиатур в военных документах арабских стран, где отмечаются общие закономерности, характерные для аббревиатур в арабских военных текстах по сравнению с русским языком, в частности, использование при их формировании существительных, прилагательных и наречий, а также опускание диакритических знаков, определëнных артиклей и соединительных частиц. 5 Затем последовательно рассматриваются общие принципы, особенности и исключения, характерные для образования условных обозначений терминов, состоящих из одного, двух, трëх и более слов. В качестве примеров приводятся аббревиатуры, образованные, в частности, за счëт использования первой буквы, нескольких первых идущих подряд букв, одной или нескольких начальных букв, одной или нескольких средних букв, первой и одной из средних букв, начальной, средней и оконечной буквы, средней и оконечной буквы, последней буквы и последней части слова, первой и последней буквы, одной буквы из всего слова, условного символа или отсутствующей в слове буквы. 5 Отдельное внимание посвящено использованию в арабских и русских терминах иностранных аббревиатур, которые транслитерированы с другого языка, в частности с английского. 5 В конце статьи делается вывод о том, что процессы образования аббревиатур и условных обозначений в военных арабских текстах характеризуются большим многообразием и разносторонностью используемых для этого способов по сравнению с русскими аналогами и необходимости дальнейшего изучения данного направления лексикографии в перспективе.

Ключевые слова: военные аббревиатуры, военные условные обозначения, военный перевод, арабский язык, русский язык, военные документы, военные термины.

Key Words: military acronyms, military symbols, military translation, Arabic language, Russian language, military documents, military terms.

Р.А. Епифанов