СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ОСНОВНЫХ СПОСОБОВ И СРЕДСТВ ОБРАЗОВАНИЯ ТЕХНИЧЕСКИХ АВИАЦИОННЫХ ТЕРМИНОВ В РУССКОМ И ПЕРСИДСКОМ ЯЗЫКАХ

К способам терминообразования в русском и персидском языках  относятся синтаксический, морфологический, семантический, заимствование и аббревиация. Терминологические системы в  двух языках актуализируют выделенные способы по-разному. Настоящая работа посвящена рассмотрению продуктивности способов и средств терминообразования в русской  и персидской технической авиационной промышленности. Анализ проводится на основе выбранных из разных источников 215 русских терминологических единиц и их 264 эквивалентов в персидском языке. Наш анализ показывает, что синтаксический способ образования терминов является самым продуктивным в сфере технической авиации. Если в персидском языке наиболее частотным средством терминообразования является сочетание из существительных, то в русском языке – сочетание «существительное + прилагательное». За синтаксическим способом следуют морфологический способ, заимствование, семантический способ и аббревиация. Хотя в двух языках используются одинаковые способы терминообразования,  продуктивность средств словообразования разная

Ключевые слова:  терминоведение, терминообразование, способы и средства терминообразования, синтаксический способ, морфологический способ, семантический способ, заимствование, аббревиация, техническая авиационная терминология, русский язык, персидский язык, terminology, term formation, term formation patterns and devices, syntactical pattern, morphological pattern, semantic pattern, borrowing, abbreviation, technical aviation terminology, Russian language, Persian language

Бахарлу Х., Алияри Шорехдели М. , Шоджаи М.